A First book - for you, for Teddy!

To sit, to read. Are you ready?

Read More

A question of Kool-Aid

0

Posted by admin | Posted in Uncategorized | Posted on 09-07-2012

A question of Kool-Aid

Is it a color, a flavor, or just a way of thinking?

Teddy Mp3

0

Posted by admin | Posted in Free Stuff | Posted on 11-09-2009

teddyCDcover

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Teddy’s Day 泰迪的一天

0

Posted by admin | Posted in Teddy in your lauguage | Posted on 11-09-2009

Teddy’s Day 泰迪的一天
(Teddy’s first explorations out into the world)

泰迪世界探險首部曲
On a Bearish Adventure Through Everyday Life

每天的生活都是熊熊的探險之旅

An adventure in Teddy’s world begins with the discovery of one day. As children enter Teddy’s tale, they begin their travels into the wider world without fear and full of wonder. Follow along and be respectful, and soon you’ll take the lead full of imagination to color the day ahead. Isn’t it exciting?

泰迪的冒險之旅在偶然的探索中揭開序幕。小孩們一進入泰迪的故事,就會發現有更廣大的世界迎接他們,讓我們把恐懼拋在腦後,讓我們擁抱神奇的世界。跟在我身後,戰戰兢兢,很快地,你就會一馬當先;讓天馬行空的想像力奔馳,把每一天塗上多姿多彩的顏色。好不興奮?。

A happy set of sunbeams smile in
through the window, the sun risen.
Teddy’s eyes begin to brighten,
all set to take the day’s sights in.

一道道快樂的陽光微笑著

穿過窗子,旭日已東昇。

泰迪睜開惺忪睡眼,

準備迎接神奇景象。
Breakfast ready, time to eat,
but can bearly stay in my seat.

Teddy dreams of the day to come…
If fun doesn’t find us, we’ll make some.

早餐好了,吃飯囉!

想坐也坐不住。

夢想著今天的降臨,

就在此刻和快樂有個約會。

Teddy takes a ride in red.
“Woo Hoo! What fun!” he said.
Feel the wind, see the scene.
The day’s dream… What does it mean?

泰迪踩著鮮紅鐵馬,乘風而來。

放聲大吼:「吼吼吼,酷斃了!」

感覺風在跳舞;看到風景在招手,

天天朝思暮想;探險的意義在哪?

A hunt among the reeds reveals
a line of ants looking for their meals.

Teddy wonders what they feel
when they wander under his heel.

蘆葦叢中赫然發現

一列螞蟻雄兵在覓食。

泰迪滿心好奇,不知道

腳底下的螞蟻雄兵怎麼想。

Teddy sees an apple above…
Something his hungry belly would love.

Ripe and ready in the sky,
perfect to pick, but why so high?

泰迪看到枝頭掛著一顆蘋果,

正是這飢腸轆轆熊熊的最愛。

令人垂涎,卻彷彿遠在天際,

如此完美,卻如此遙不可及。

Teddy takes a break to think
of color as he takes a drink
of the Kool-Aid mom made.
It’s pink! I think I’ll take a drink

泰迪歇了一會兒,

邊喝媽咪特製的酷涼飲料,

邊想起那美麗的顏色。

粉紅粉紅的,可以喝一大桶。

Off to the fishing hole…
Bears never need a pole.

Swoop in swift on a wish
to scoop up a fish.

走著走著來到捕魚的洞,

熊熊捕魚不必用釣竿。

快如風;疾如電

大魚馬上手到擒來。

Teddy takes his nap in blue,
just to rest for a minute or two.
The sun still warm, the sky new.
An easy day for me and you.

泰迪睡了個藍藍的午覺,

只不過是小憩片刻。

陽光仍然溫暖,天空一片湛藍,

你和我,過個輕輕鬆鬆的一天。

The drowsy day goes on and on,
better move before it’s gone
The river rolls on by.
Why it goes… I don’t know why.

慵懶的一天一刻也不停,

最好馬上行動才好。

河水靜靜向東流,

為什麼?真想知道。

Teddy takes his tabletop seat.
Sitting straight with hanging feet.

What’s for dinner?
– Hope it’s meat.

泰迪坐在餐桌前,

背挺直,兩隻腳盪呀盪。

晚上吃什麼大餐?

希望上桌的是香噴噴的肉。

Remembering all the day has seen,
Teddy takes his bath to clean…

his feet, his hands, his hair, his tail,
with waves to wash and splash and sail.

回想起一整天東奔西跑,

洗個澡,洗洗

腳,洗洗手,洗洗頭,洗洗尾巴,

洗澡水成了河流, 任你遊玩航行。

A first book—for you, for Teddy!
To sit, to read… Are you ready?

這是給你的第一本書,泰迪!

坐著看,準備好了嗎?

Night has come, so sleep well.
Take your blanket & I’ll tell…

a bedtime tale till dream’s spell
takes you to the morning bell.

夜幕低垂,好好睡。

蓋好被被,我來說

床邊故事幫你入睡,

一夜好眠,一覺到天明。

Like my safety light necklace?

0

Posted by admin | Posted in Teddy's Photos | Posted on 11-09-2009

4675_1169679366559_1365229723_452593_7973434_n
Like my safety light necklace?
It’s the only way to travel at night!

Everywhere sand!

0

Posted by admin | Posted in Teddy's Photos | Posted on 11-09-2009

4675_1169680326583_1365229723_452609_6347119_n
Sand, sand, sand! Everywhere sand!

See the blue sky? So light and peaceful.

0

Posted by admin | Posted in Teddy's Photos | Posted on 11-09-2009

4675_1169680126578_1365229723_452606_6895834_n
See the blue sky? So light and peaceful.

What a great spot!

0

Posted by admin | Posted in Teddy's Photos | Posted on 11-09-2009

4675_1169681606615_1365229723_452634_238654_n

What a great spot!

Just a bit longer in the shade…

0

Posted by admin | Posted in Teddy's Photos | Posted on 11-09-2009

4675_1169681726618_1365229723_452637_4830788_n
Just a bit longer in the shade…

Gotta keep drinking water so i don’t get dehydrated.

0

Posted by admin | Posted in Teddy's Photos | Posted on 11-09-2009

4675_1169681526613_1365229723_452633_6676201_n
Gotta keep drinking water so i don’t get dehydrated.

Teddy Tracks

0

Posted by admin | Posted in Uncategorized | Posted on 30-06-2009

Hi there. My name is Teddy, Teddy R. LeBear that is, as my mother would call me when I’m not doing everything I should be doing. Well, it’s nice to meet you. Would you like to come along with me on my adventures?